COMARCAS EN DESCONTRUCCIÓN / (Deportaciones en Engführung de Paul Celan)

Resumen

• PDF

Muy poco se habrá atendido a la "desconstrucción" en Pablo de Rokha (1927). No es el caso evaluar aquí si tal desconstrucción tiene más que una coincidencia material con una de las traducciones al castellano de la déconstruction (Derrida), la cual a su vez traduce la Abbau en Heidegger, o si no puede sino contaminarla y/o verse contaminada por ella. Pero, a diferencia de Derrida y de Heidegger, de Rokha habla explícitamente del acontecimiento desconstructor del poema y/o en el poema (como lo hará también Lyotard en 1971 y, a su modo, de Man en 1979). En lo que sigue nos demoramos en Engführung, poema de Paul Celan, y en especial en un par de sus versos de su primera sección, aquilatando en qué medida participa de la desconstrucción poética, desestabilizando de paso las conocidas oposiciones jerárquicas del tipo escribir/leer, lector-cómplice/lector hembra (Cortázar), etc.