Reflejos fronterizos: representación en la traducción de La cuna blanca de Elpidia García por Ana Paula González Aragón

Resumen

• PDF

Este trabajo discute la traducción al inglés del relato “La cuna blanca” (“The White Crib”) de Elpidia García a cargo de Ana Paula González Aragón, con el objetivo de indagar cómo decisiones traductiles específicas afectan la recepción y representación cultural del relato. Para ello, se adoptan algunos procedimientos de la metodología crítica de Antoine Berman, con respecto a giros estilísticos y narrativos del texto traducido en relación con su original, así como aspectos de los conceptos de posición, proyecto y horizonte. Entre los resultados, se encuentran las sutiles variaciones que generan posibles cambios perceptivos en los lectores sobre identidad cultural y contexto geográfico, particularmente en la elección léxica y tratamiento de nombres propios. Finalmente, se enfatiza la necesidad de una perspectiva traductil que considere las dimensiones ética y poética para conservar marcadores culturales que den cuenta de la representación de la otredad y de la fuerza narrativa del texto meta.